1 00:00:40,174 --> 00:00:41,409 [Claire] Anterior... 2 00:00:41,409 --> 00:00:42,510 Este inima ei. 3 00:00:42,510 --> 00:00:43,744 - Poți să o repari? - [Claire] Nu, nu pot. 4 00:00:44,044 --> 00:00:45,379 Dar cunosc pe cineva care poate. 5 00:00:46,046 --> 00:00:48,249 Am trecut prin pietre odată să-mi salvez copilul. 6 00:00:48,349 --> 00:00:50,251 Ne-am simțit pe plac unul de altul 7 00:00:51,185 --> 00:00:51,685 nu, Adso? 8 00:00:52,486 --> 00:00:53,387 Bună, pisică. 9 00:00:54,121 --> 00:00:55,790 [Iocasta] Hector furase o cutie de aur. 10 00:00:56,090 --> 00:00:57,158 Amprenta regelui Franței pe ea. 11 00:00:57,258 --> 00:00:59,160 Trebuie să fie destinat lui Charles Stuart. 12 00:00:59,260 --> 00:01:00,161 Hector. 13 00:01:00,561 --> 00:01:01,662 - [Jamie] Vești despre moartea noastră. - [Claire] ianuarie. 14 00:01:01,662 --> 00:01:02,596 Morim într-un incendiu. 15 00:01:03,164 --> 00:01:04,732 [Wendigo] Caută în casă. Găsiți ceva? 16 00:01:04,832 --> 00:01:05,733 [D-na. Bug] Dă-ți aurul înapoi. 17 00:01:05,833 --> 00:01:06,767 [amândoi vorbesc gaelică] De unde a venit asta? 18 00:01:07,067 --> 00:01:08,269 Nu este nicio preocupare pentru tine. 19 00:01:08,402 --> 00:01:10,137 Sunt după pietre prețioase. 20 00:01:10,137 --> 00:01:11,372 Poate le-a ascuns acolo. 21 00:01:11,472 --> 00:01:13,441 - [dulapuri zornăie] - [sticlă se sparge] 22 00:01:14,175 --> 00:01:14,708 Ce este mirosul acela? 23 00:01:15,376 --> 00:01:16,811 Eter. Nu inspira vaporii. 24 00:01:17,111 --> 00:01:18,112 E prea întuneric. 25 00:01:18,579 --> 00:01:19,647 Nu! Nu, nu face asta! 26 00:01:20,381 --> 00:01:21,315 [rapuri de chibrit] 27 00:01:21,649 --> 00:01:22,817 [muzică dramatică] 28 00:01:30,291 --> 00:01:32,126 [se cântă muzică populară celtică plină de spirit] 29 00:01:33,327 --> 00:01:34,228 ♪ ♪ 30 00:01:50,511 --> 00:01:51,479 [ruruit motor] 31 00:01:53,514 --> 00:01:54,415 ♪ ♪ 32 00:02:08,462 --> 00:02:09,396 [soneria sună] 33 00:02:18,138 --> 00:02:19,340 [cântăreață] ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 34 00:02:20,608 --> 00:02:21,709 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 35 00:02:24,178 --> 00:02:25,279 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 36 00:02:27,147 --> 00:02:27,848 ♪ Eu sunt? ♪ 37 00:02:29,850 --> 00:02:30,751 ♪ Veselie de suflet ♪ 38 00:02:32,620 --> 00:02:33,621 ♪ A navigat într-o zi ♪ 39 00:02:35,756 --> 00:02:36,657 ♪ Peste mare ♪ 40 00:02:38,192 --> 00:02:38,893 ♪ Către Skye ♪ 41 00:02:41,262 --> 00:02:42,263 ♪ Flutură și briză ♪ 42 00:02:44,164 --> 00:02:44,932 ♪ Insule și mări ♪ 43 00:02:46,734 --> 00:02:48,235 ♪ Munți de ploaie și soare ♪ 44 00:02:52,606 --> 00:02:53,574 ♪ Tot ce a fost bun ♪ 45 00:02:55,409 --> 00:02:56,377 ♪ Tot ce a fost corect ♪ 46 00:02:58,345 --> 00:02:59,246 ♪ Tot ce am fost eu ♪ 47 00:03:00,614 --> 00:03:01,515 ♪ A plecat ♪ 48 00:03:03,651 --> 00:03:04,552 ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 49 00:03:06,220 --> 00:03:07,321 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 50 00:03:09,390 --> 00:03:10,491 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 51 00:03:12,459 --> 00:03:13,360 ♪ Eu sunt? ♪ 52 00:03:14,862 --> 00:03:15,763 ♪ Veselie de suflet ♪ 53 00:03:17,431 --> 00:03:18,432 ♪ A navigat într-o zi ♪ 54 00:03:20,434 --> 00:03:21,435 ♪ Peste mare ♪ 55 00:03:24,872 --> 00:03:25,773 ♪ Către Skye ♪ 56 00:03:31,946 --> 00:03:33,314 [muzică dramatică] 57 00:03:34,982 --> 00:03:35,883 ♪ ♪ 58 00:03:39,787 --> 00:03:40,688 ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 59 00:03:43,791 --> 00:03:44,892 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 60 00:03:48,562 --> 00:03:49,663 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 61 00:03:53,567 --> 00:03:54,468 ♪ Eu sunt? ♪ 62 00:03:59,540 --> 00:04:00,608 [copiii chicotesc] 63 00:04:08,015 --> 00:04:09,516 [Fiona] L-am păstrat în siguranță, 64 00:04:09,516 --> 00:04:11,452 dar mor de nerăbdare să știu ce este înăuntru. 65 00:04:11,552 --> 00:04:13,253 Banca a spus că a fost în seiful lor 66 00:04:13,253 --> 00:04:13,988 timp de 200 de ani. 67 00:04:14,989 --> 00:04:16,690 [se redă muzică înfiorătoare] 68 00:04:17,958 --> 00:04:18,859 ♪ ♪ 69 00:04:21,996 --> 00:04:23,831 Uh, poate ar trebui să verific copiii. 70 00:04:24,832 --> 00:04:27,635 Sunt afară, în grădină cu Ernie și fetele. 71 00:04:27,901 --> 00:04:29,269 O să le verific pentru tine. 72 00:04:29,370 --> 00:04:30,270 Multumesc. 73 00:04:30,638 --> 00:04:32,373 [Fiona] Mă bucur că lui Mandy se descurcă atât de bine. 74 00:04:32,373 --> 00:04:33,741 Și mă bucur că te-ai întors. 75 00:04:35,009 --> 00:04:35,909 [ofta] 76 00:04:41,048 --> 00:04:41,949 [Brianna oftă] 77 00:04:42,816 --> 00:04:43,717 ♪ ♪ 78 00:05:12,680 --> 00:05:13,480 [capacul scârțâie] 79 00:05:21,689 --> 00:05:23,023 [Roger] Huh. O minge de muschetă? 80 00:05:33,734 --> 00:05:34,635 Hmm. 81 00:05:35,002 --> 00:05:35,936 ♪ ♪ 82 00:05:45,646 --> 00:05:47,715 [Jamie] „Draga mea fiică, după cum vei vedea 83 00:05:48,415 --> 00:05:49,683 „dacă veți primi vreodată acest lucru, 84 00:05:50,084 --> 00:05:50,984 suntem în viață.” 85 00:05:51,919 --> 00:05:53,053 [Claire] Nu! Eterul! 86 00:05:53,353 --> 00:05:54,521 Wendigo, stinge asta. 87 00:05:55,456 --> 00:05:56,457 [se cântă muzică tensionată] 88 00:05:57,991 --> 00:05:58,926 ♪ ♪ 89 00:06:00,427 --> 00:06:01,929 [Jamie] Arch! Murdina! Ieși! 90 00:06:03,764 --> 00:06:04,598 Claire! 91 00:06:05,499 --> 00:06:06,400 ♪ ♪ 92 00:06:23,484 --> 00:06:25,486 „Atât mama ta, cât și eu suntem în siguranță și bine. 93 00:06:25,886 --> 00:06:27,488 „Și vom avea întotdeauna o casă 94 00:06:27,821 --> 00:06:29,423 atâta timp cât ne avem unul pe altul.” 95 00:06:31,592 --> 00:06:33,594 - [făcări trosnind] - [Claire gâfâind] 96 00:06:34,628 --> 00:06:35,529 ♪ ♪ 97 00:06:42,136 --> 00:06:44,104 - [Claire mormăie] - [spărtură de sticlă] 98 00:06:46,406 --> 00:06:47,674 - [Tânărul Ian] Unchiule! - [Lizzie] Stăpână! 99 00:06:47,674 --> 00:06:49,109 [Tânărul Ian] Ce s-a întâmplat? 100 00:06:49,610 --> 00:06:50,911 Fugi după ajutor. Avem nevoie de apă! 101 00:06:52,479 --> 00:06:53,147 ♪ ♪ 102 00:06:56,450 --> 00:06:57,151 [stropire cu apă] 103 00:07:00,487 --> 00:07:01,555 Haide, bărbați, haideți! 104 00:07:07,561 --> 00:07:08,462 Lasă-mă. Argh! 105 00:07:16,870 --> 00:07:18,505 - Aici. - [Tânărul Ian] Întoarce-te! 106 00:07:24,578 --> 00:07:25,746 [se cântă muzică tristă] 107 00:07:27,614 --> 00:07:28,515 ♪ ♪ 108 00:07:43,230 --> 00:07:44,164 [sticlă se sparge] 109 00:08:08,689 --> 00:08:09,590 Ajunge. 110 00:08:13,026 --> 00:08:13,927 Suficient! 111 00:08:14,795 --> 00:08:15,796 [făcări trosnind] 112 00:08:19,733 --> 00:08:20,667 Nu poate fi salvat. 113 00:08:23,837 --> 00:08:24,805 Vă mulțumesc tuturor, dar... 114 00:08:26,240 --> 00:08:27,975 nu mai putem face nimic. 115 00:08:27,975 --> 00:08:28,909 ♪ ♪ 116 00:08:38,151 --> 00:08:39,519 Ei bine, nu este ianuarie. 117 00:08:41,521 --> 00:08:42,222 Da. 118 00:08:44,057 --> 00:08:45,025 Și nu suntem morți. 119 00:08:47,294 --> 00:08:48,695 Atât pentru necrologul nostru. 120 00:08:49,196 --> 00:08:50,097 ♪ ♪ 121 00:08:57,537 --> 00:08:58,538 Ziare însângerate. 122 00:09:01,108 --> 00:09:02,576 Niciodată să nu înțelegi nimic. 123 00:09:04,177 --> 00:09:05,112 [foc urlând] 124 00:09:07,214 --> 00:09:08,148 ♪ ♪ 125 00:09:26,833 --> 00:09:28,168 Tu și meciurile tale sângeroase. 126 00:09:31,138 --> 00:09:32,606 Ai ars casa. 127 00:09:33,607 --> 00:09:34,308 Ce? 128 00:09:35,642 --> 00:09:36,810 Nu, era eterul mamei. 129 00:09:38,712 --> 00:09:39,880 Haide, orice fel de scânteie 130 00:09:39,880 --> 00:09:41,181 ar fi putut provoca acea explozie. 131 00:09:41,281 --> 00:09:42,749 Dar nu a fost nici un fel de scânteie. 132 00:09:42,749 --> 00:09:43,684 Ea-- 133 00:09:44,084 --> 00:09:45,786 Wendigo a aprins unul dintre chibriturile tale. 134 00:09:46,620 --> 00:09:47,688 [râzând] Tu și mama ta... 135 00:09:47,788 --> 00:09:50,057 norocosul secolului al XVIII-lea să-ți fi supraviețuit. 136 00:09:50,691 --> 00:09:51,959 eu? De ce spui asta? 137 00:09:53,026 --> 00:09:54,895 [Roger] Pentru că, Brianna, tu ai fost. 138 00:09:56,063 --> 00:09:57,931 Ai provocat un incendiu, care au supraviețuit. 139 00:09:59,766 --> 00:10:01,335 Un alt foc. Uită-te la data. 140 00:10:05,605 --> 00:10:07,674 Incendiul de la necrolog nu s-a produs. 141 00:10:08,608 --> 00:10:09,977 [chicotește] Nu s-a putut întâmpla. 142 00:10:10,077 --> 00:10:11,712 Nu mai era nimic de ars. 143 00:10:12,379 --> 00:10:14,247 Deci chiar am făcut-o. I-am salvat. 144 00:10:16,650 --> 00:10:17,651 Am schimbat istoria. 145 00:10:22,189 --> 00:10:23,657 [se cântă muzică melancolică] 146 00:10:25,225 --> 00:10:26,126 ♪ ♪ 147 00:10:35,302 --> 00:10:36,236 [cabinetul scârțâie] 148 00:11:04,197 --> 00:11:05,098 [bunituri de raze] 149 00:11:10,771 --> 00:11:11,671 [tigănii zgomotând] 150 00:11:18,979 --> 00:11:20,080 [trunchiul scârțâie] 151 00:11:20,080 --> 00:11:21,014 ♪ ♪ 152 00:11:48,975 --> 00:11:51,211 [Jamie] Părul tău miroase de fum, Sassenach. 153 00:11:52,279 --> 00:11:54,214 [Claire] Totul miroase a fum. 154 00:12:00,454 --> 00:12:02,055 [Jamie] Când ești chemat în ajutor 155 00:12:02,055 --> 00:12:02,989 a unui om pe moarte... 156 00:12:05,158 --> 00:12:06,893 ...de ce nu spui niciodată nu? 157 00:12:10,163 --> 00:12:11,064 Vreodată? 158 00:12:12,466 --> 00:12:14,301 Deși știi că cazul este fără speranță? 159 00:12:18,839 --> 00:12:19,773 Pentru că nu pot... 160 00:12:23,110 --> 00:12:24,010 Pentru ca eu... 161 00:12:25,946 --> 00:12:27,814 Nu pot admite că este ceva de făcut 162 00:12:29,850 --> 00:12:30,750 dar merge mai departe. 163 00:12:31,351 --> 00:12:32,252 ♪ ♪ 164 00:12:41,361 --> 00:12:42,262 Nici eu. 165 00:12:54,374 --> 00:12:56,543 Mă duc să mă spăl funinginea din acestea. 166 00:12:59,279 --> 00:13:00,180 ♪ ♪ 167 00:13:35,382 --> 00:13:36,283 Am găsit asta. 168 00:13:38,552 --> 00:13:40,153 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă înapoi. 169 00:13:45,992 --> 00:13:47,527 E Willie. Fiul lui Lord John, nu? 170 00:13:53,166 --> 00:13:54,067 Da. 171 00:13:55,569 --> 00:13:56,570 Îi recunosc chipul 172 00:13:57,070 --> 00:13:58,605 de când era aici la Ridge. 173 00:14:00,540 --> 00:14:02,075 Mă bucur să-l am înapoi. Vă mulțumesc. 174 00:14:05,512 --> 00:14:07,247 Păcat că nu s-au mai întors. 175 00:14:09,049 --> 00:14:09,950 Da. 176 00:14:12,485 --> 00:14:13,587 Dar l-am văzut din nou. 177 00:14:16,122 --> 00:14:17,023 În Wilmington. 178 00:14:18,291 --> 00:14:20,160 Chiar înainte să-ți vedem verii plecați. 179 00:14:22,495 --> 00:14:23,396 El a crescut. 180 00:14:24,898 --> 00:14:25,599 Un soldat. 181 00:14:26,233 --> 00:14:27,234 Se numește William acum. 182 00:14:30,270 --> 00:14:31,204 Trebuie să fii mândru. 183 00:14:32,606 --> 00:14:33,907 [se joacă muzică gânditoare] 184 00:14:35,642 --> 00:14:36,543 ♪ ♪ 185 00:14:44,251 --> 00:14:45,151 Cum te-ai înțeles? 186 00:14:46,519 --> 00:14:48,488 Când a fost aici, te-am văzut uitându-te la el 187 00:14:50,357 --> 00:14:52,492 la fel arătai tu la acel portret. 188 00:14:56,296 --> 00:14:58,932 Asta și din câte îmi amintesc, era un flăcău încăpăţânat. 189 00:15:02,102 --> 00:15:04,070 Nici nu i-a fost frică să-și spună părerea. 190 00:15:05,605 --> 00:15:07,007 Mi-a adus aminte de mama. 191 00:15:10,310 --> 00:15:11,211 Și tu. 192 00:15:17,183 --> 00:15:18,451 El este un Fraser destul de sigur. 193 00:15:22,422 --> 00:15:23,323 El știe? 194 00:15:25,292 --> 00:15:26,626 Nu poate ști niciodată că este fiul meu. 195 00:15:27,627 --> 00:15:29,262 [Tânărul Ian] Dinna fash, unchiule. 196 00:15:31,197 --> 00:15:33,033 Ai nevoie de sânge Fraser ca să-l vezi în el. 197 00:15:35,969 --> 00:15:37,671 Nu voi vorbi niciodată despre asta unui suflet. 198 00:15:37,671 --> 00:15:38,605 ♪ ♪ 199 00:15:52,952 --> 00:15:53,653 [calul nechează] 200 00:15:56,056 --> 00:15:58,725 [Lizzie] Te-am adus niște supă de păstârnac, stăpână. 201 00:16:00,694 --> 00:16:02,962 Pescarii au trimis pături pentru voi. 202 00:16:03,530 --> 00:16:05,532 Și....am crezut că s-ar putea să ai nevoie de 203 00:16:06,499 --> 00:16:08,201 o bluză de rezervă și un șal poate? 204 00:16:11,371 --> 00:16:12,272 Lizzie... 205 00:16:12,672 --> 00:16:14,307 Vă rog. Este cel puțin ce pot face. 206 00:16:17,210 --> 00:16:18,645 Și dacă doriți să vă schimbați acum, 207 00:16:20,013 --> 00:16:22,682 Vă pot ajuta să spălați funinginea din cea pe care o porți. 208 00:16:26,019 --> 00:16:26,720 Multumesc. 209 00:16:32,425 --> 00:16:34,494 Există ceva te putem ajuta, stăpână? 210 00:16:34,494 --> 00:16:36,763 Eu și Kezzie am putea duce ceea ce ai salvat 211 00:16:37,464 --> 00:16:39,299 până la vechea cabană a lui Roger și Brianna. 212 00:16:40,300 --> 00:16:41,267 Ar fi frumos. 213 00:16:44,003 --> 00:16:44,704 [calul nechează] 214 00:16:49,142 --> 00:16:50,343 Mai este ceva? 215 00:16:51,478 --> 00:16:52,379 Adso. 216 00:16:53,546 --> 00:16:55,749 Ne-am uitat peste tot pentru micuța ta... 217 00:16:57,117 --> 00:16:58,451 în pădure, lângă râu, 218 00:17:00,387 --> 00:17:01,554 dar nu l-am găsit. 219 00:17:06,226 --> 00:17:07,761 Sunt sigur că va apărea undeva. 220 00:17:09,562 --> 00:17:10,497 Bineînțeles că va face. 221 00:17:11,264 --> 00:17:12,432 [se cântă muzică tristă] 222 00:17:14,267 --> 00:17:15,168 ♪ ♪ 223 00:17:30,817 --> 00:17:33,386 Presupun că vei dori să explic asta, domnule Bug. 224 00:17:34,788 --> 00:17:37,190 Nu vă datorez o explicație despre orice. 225 00:17:40,193 --> 00:17:42,362 [Jamie] Este un semn a florii de lis. 226 00:17:43,730 --> 00:17:45,799 A fost destinat lui Charles Stuart a fost nu? 227 00:17:46,800 --> 00:17:47,767 [Arch] Da, a fost. 228 00:17:49,202 --> 00:17:50,570 Și știi cum a apărut? 229 00:17:50,570 --> 00:17:52,105 în posesia soției tale? 230 00:17:54,174 --> 00:17:55,141 [tunetul bubuie] 231 00:17:58,545 --> 00:18:00,079 Hoții mi-au ars casa. 232 00:18:00,346 --> 00:18:02,315 Nu voi mai avea nimic pe Ridge. 233 00:18:02,315 --> 00:18:03,249 Nu sunt un hoț. 234 00:18:04,551 --> 00:18:05,518 Nici soția mea. 235 00:18:06,419 --> 00:18:08,521 Este propriul tău sânge asta s-a terminat. 236 00:18:09,289 --> 00:18:10,190 Iocasta Cameron 237 00:18:11,090 --> 00:18:13,460 și nenorocitul ăla a unui soț de-al ei, Hector, 238 00:18:13,460 --> 00:18:15,228 ei sunt hoții despre care vorbești. 239 00:18:16,229 --> 00:18:17,130 Cum așa? 240 00:18:20,633 --> 00:18:21,768 Eram trei 241 00:18:21,768 --> 00:18:23,736 când aurul a venit la țărm din Franța. 242 00:18:24,804 --> 00:18:27,874 Dougal MacKenzie a luat o treime iar Hector Cameron altul. 243 00:18:28,842 --> 00:18:31,444 Am fost al treilea om, tackman lui Malcolm Grant, 244 00:18:31,444 --> 00:18:32,378 care m-a trimis. 245 00:18:33,346 --> 00:18:34,347 [se cântă muzică tensionată] 246 00:18:36,149 --> 00:18:37,450 [Jamie] Aurul francez... 247 00:18:38,418 --> 00:18:39,686 aurul iacobit pierdut... 248 00:18:41,688 --> 00:18:42,755 este aici în America? 249 00:18:45,325 --> 00:18:46,226 Da. Este. 250 00:18:48,661 --> 00:18:51,364 Dar a venit prea târziu pentru a face o diferență față de cauză. 251 00:18:52,165 --> 00:18:54,133 Așa că Grant l-a folosit pentru binele clanului. 252 00:18:55,768 --> 00:18:57,637 Nu știu ce a făcut Dougal cu a lui, 253 00:18:57,904 --> 00:19:00,306 dar Hector Cameron, a fugit. Era un trădător. 254 00:19:01,541 --> 00:19:02,542 Și soția lui cu el. 255 00:19:03,543 --> 00:19:05,245 Nu trebuia decât să pun ochii pe River Run 256 00:19:06,579 --> 00:19:08,581 pentru a vedea unde fusese cheltuit aurul. 257 00:19:08,581 --> 00:19:09,516 Dar nu toate. 258 00:19:11,184 --> 00:19:12,285 Ce ma intreb... 259 00:19:13,553 --> 00:19:15,522 asa diavolul ai găsit ce a mai rămas din ea 260 00:19:15,522 --> 00:19:16,456 si a scapat-o? 261 00:19:16,723 --> 00:19:18,258 De fiecare dată când mergeam la River Run, 262 00:19:18,725 --> 00:19:20,860 Am căutat în fiecare dulap, în fiecare dulap. 263 00:19:20,860 --> 00:19:21,828 Apoi mi-a venit. 264 00:19:23,530 --> 00:19:25,832 Hector Cameron nu era un bărbat a te despărți de orice 265 00:19:26,299 --> 00:19:27,700 numai pentru că sunt mort. 266 00:19:30,503 --> 00:19:31,804 Era în cripta lui cu el. 267 00:19:33,239 --> 00:19:34,807 Deci, ori de câte ori mergeam la River Run, 268 00:19:34,807 --> 00:19:36,309 bucată cu bucată, am luat înapoi 269 00:19:37,310 --> 00:19:39,178 ce a furat lașul din Scoția. 270 00:19:39,846 --> 00:19:42,448 Un om care ia de la un hoț este făcut el însuși hoț. 271 00:19:43,783 --> 00:19:45,318 [Arch] Am vrut doar să-l iau înapoi 272 00:19:45,318 --> 00:19:46,319 de la Cameron. 273 00:19:46,586 --> 00:19:47,554 Sunt un om de cuvânt, 274 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Seaumais mac Brian. 275 00:19:51,591 --> 00:19:52,859 Am depus un jurământ șefului meu. 276 00:19:54,360 --> 00:19:55,562 Și l-am păstrat până a murit. 277 00:19:56,596 --> 00:19:58,698 Am depus un jurământ către rege peste apă. 278 00:19:59,232 --> 00:20:00,199 Și am păstrat și asta. 279 00:20:00,600 --> 00:20:02,435 I-am jurat loialitate lui George al Angliei 280 00:20:03,336 --> 00:20:04,637 când am ajuns pe acest mal. 281 00:20:05,204 --> 00:20:06,873 Deci spune-mi acum, unde îmi este datoria? 282 00:20:09,542 --> 00:20:10,810 Mi-ai jurat și mie. 283 00:20:12,579 --> 00:20:13,479 ma gandesc acum 284 00:20:14,547 --> 00:20:15,982 că jurământul care contează cel mai mult 285 00:20:16,683 --> 00:20:17,951 este cea pe care i-am făcut-o soției mele. 286 00:20:20,887 --> 00:20:21,988 Unde este restul? 287 00:20:23,356 --> 00:20:24,857 Undeva nu o vei găsi niciodată. 288 00:20:32,599 --> 00:20:34,000 Ești liber de jurământul tău față de mine. 289 00:20:36,402 --> 00:20:37,870 Ia-ți viața din mâna mea. Ia asta. 290 00:20:37,870 --> 00:20:39,739 Ia-ți nevasta și pleacă. Nu te întoarce. 291 00:20:41,307 --> 00:20:42,008 ♪ ♪ 292 00:21:11,804 --> 00:21:13,640 Totul a fost degeaba, Murdina. 293 00:21:13,906 --> 00:21:14,974 Ne trimite departe. 294 00:21:15,708 --> 00:21:16,609 Ce? 295 00:21:16,943 --> 00:21:18,945 Odată am fost șef tachier. Un om de valoare. 296 00:21:20,013 --> 00:21:22,382 Și în ochii mei, asta vei fi mereu. 297 00:21:24,050 --> 00:21:25,885 Nu e nicio rușine în ceea ce am făcut. 298 00:21:26,886 --> 00:21:28,821 Nu-l implor să ne lase să stăm aici. 299 00:21:29,522 --> 00:21:30,423 Nu, domnule. 300 00:21:31,691 --> 00:21:33,292 Am petrecut ani de zile în genunchi 301 00:21:34,861 --> 00:21:37,463 curățându-și podelele, le spala hainele... 302 00:21:37,964 --> 00:21:39,432 le-am sacrificat porcii. 303 00:21:39,432 --> 00:21:40,900 Le-am servit mesele lor. 304 00:21:42,335 --> 00:21:43,069 Am văzut lucruri 305 00:21:44,537 --> 00:21:45,872 și totuși privim în altă parte. 306 00:21:48,908 --> 00:21:50,410 Am câștigat asta, Archie. 307 00:21:56,315 --> 00:21:57,016 Acesta este timpul nostru. 308 00:21:58,951 --> 00:22:00,053 [se joacă muzică gânditoare] 309 00:22:01,954 --> 00:22:02,855 ♪ ♪ 310 00:22:07,093 --> 00:22:08,361 [greierii ciripit] 311 00:22:14,000 --> 00:22:14,901 Da, el este. 312 00:22:15,968 --> 00:22:17,837 [Tânărul Ian] Crezi că s-a ascuns aurul de acolo? 313 00:22:17,837 --> 00:22:19,906 L-a ascuns undeva unde nu l-am găsi niciodată 314 00:22:19,906 --> 00:22:21,040 chiar sub nasul nostru. 315 00:22:23,009 --> 00:22:25,011 Lasă-l să găsească mai întâi ceea ce caută. 316 00:22:26,479 --> 00:22:28,347 Treci în spatele lui. Dacă fuge, oprește-l. 317 00:22:29,449 --> 00:22:30,450 [se cântă muzică tensionată] 318 00:22:32,485 --> 00:22:33,386 ♪ ♪ 319 00:22:45,431 --> 00:22:46,132 [bunituri de lopata] 320 00:22:56,943 --> 00:22:57,844 domnule Bug? 321 00:22:58,411 --> 00:22:59,712 Arch Bug. Vino de acolo. 322 00:23:00,913 --> 00:23:02,014 As vorbi cu tine. 323 00:23:05,118 --> 00:23:06,018 [împușcătură] 324 00:23:06,519 --> 00:23:07,420 ♪ ♪ 325 00:23:20,500 --> 00:23:21,400 Doamna Bug? 326 00:23:23,603 --> 00:23:24,504 Am nevoie de Arch. 327 00:23:26,005 --> 00:23:26,906 Archie. 328 00:23:27,573 --> 00:23:28,474 [gafâie] 329 00:23:36,149 --> 00:23:37,049 [Tânărul Ian] Nu. 330 00:23:38,017 --> 00:23:39,418 Am crezut că ea este... 331 00:23:39,952 --> 00:23:40,853 Haina. 332 00:23:41,988 --> 00:23:42,955 Pălăria... [gafâie] 333 00:23:43,990 --> 00:23:45,525 [muzică melancolică] 334 00:23:46,826 --> 00:23:47,727 ♪ ♪ 335 00:23:49,796 --> 00:23:50,696 Eu... nu știu. 336 00:23:54,767 --> 00:23:56,035 N-am știut că ești tu. 337 00:23:58,004 --> 00:23:58,905 [bucituri cu cutie] 338 00:24:02,041 --> 00:24:02,942 [zocănește capacul] 339 00:24:03,643 --> 00:24:04,544 ♪ ♪ 340 00:24:33,606 --> 00:24:34,807 Ea a fost întotdeauna bună cu mine. 341 00:24:38,978 --> 00:24:39,946 Ea a avut grijă de mine. 342 00:24:44,150 --> 00:24:45,051 Dintre noi toți. 343 00:24:49,021 --> 00:24:49,922 Iar eu... 344 00:24:50,590 --> 00:24:52,024 Și îl protejeai pe Jamie. 345 00:24:54,560 --> 00:24:55,261 Da. 346 00:24:57,930 --> 00:24:58,998 Dar ea m-a protejat. 347 00:25:02,201 --> 00:25:03,736 Ne-a păstrat secretul, mătușă. 348 00:25:06,772 --> 00:25:07,673 De ce am făcut-o? 349 00:25:09,976 --> 00:25:11,711 Lovitura l-a zdrobit doar pe unchiul Jamie. 350 00:25:16,015 --> 00:25:17,083 Ea zace acolo. 351 00:25:20,586 --> 00:25:22,121 Și nu pot să o iau înapoi sau să o desfac. 352 00:25:25,725 --> 00:25:26,626 Și totuși... 353 00:25:28,728 --> 00:25:30,730 ... continui să caut cum să pot. 354 00:25:34,300 --> 00:25:36,068 Pot să fac ceva pentru a face totul corect. 355 00:25:37,970 --> 00:25:38,871 ♪ ♪ 356 00:25:49,282 --> 00:25:50,650 Respiri, Ian? 357 00:25:53,219 --> 00:25:54,120 Da. 358 00:25:55,922 --> 00:25:56,822 Așa cred. 359 00:25:58,791 --> 00:26:00,293 Asta e tot ce trebuie să faci deocamdată. 360 00:26:08,067 --> 00:26:10,603 După ce am vorbit cu Ian, A trebuit să-mi iau propriul sfat-- 361 00:26:11,938 --> 00:26:13,339 pune o față curajoasă, fii puternic 362 00:26:15,708 --> 00:26:16,709 și continuă să respiri. 363 00:26:17,910 --> 00:26:18,811 ♪ ♪ 364 00:26:34,593 --> 00:26:35,294 Vreun semn de Arch? 365 00:26:36,028 --> 00:26:38,631 Nu. L-am sunat după el. Nu a existat niciun răspuns. 366 00:26:39,865 --> 00:26:40,866 M-am uitat si eu in jur. 367 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 De ce ar ascunde aurul sub casa noastră? 368 00:26:46,973 --> 00:26:48,708 Nu și-a făcut griji că o vom găsi? 369 00:26:48,708 --> 00:26:49,809 [Jamie] Nu am făcut-o niciodată. 370 00:26:50,710 --> 00:26:52,011 De ce nu am lăsat-o să o ia? 371 00:26:54,013 --> 00:26:54,981 Ce a contat? 372 00:26:59,151 --> 00:27:00,052 [ofta] 373 00:27:02,254 --> 00:27:03,155 Murdina, 374 00:27:04,023 --> 00:27:04,991 soția lui Archibald, 375 00:27:06,692 --> 00:27:07,626 vei fi dor de tine. 376 00:27:09,695 --> 00:27:10,396 Amin. 377 00:27:14,066 --> 00:27:15,835 Urăsc că se duce la mormântul ei 378 00:27:17,336 --> 00:27:19,205 și lucrurile nu erau în regulă între noi. 379 00:27:19,705 --> 00:27:20,406 ♪ ♪ 380 00:27:26,112 --> 00:27:27,880 [Lizzie] Doamna Bug va fi gardianul acum, 381 00:27:27,880 --> 00:27:29,348 va nu, doamnă Fraser? 382 00:27:29,849 --> 00:27:30,750 Ii convine. 383 00:27:31,317 --> 00:27:33,285 - [Claire] Gardianul? - [Jamie] Da. 384 00:27:33,753 --> 00:27:35,788 Ultima persoană care zace într-un cimitir 385 00:27:35,788 --> 00:27:36,922 devine gardianul ei. 386 00:27:37,790 --> 00:27:38,791 Trebuie să stea și să păzească 387 00:27:39,191 --> 00:27:42,161 până când următoarea persoană moare și vine să le ia locul. 388 00:27:42,161 --> 00:27:43,362 Abia atunci se pot odihni. 389 00:27:44,764 --> 00:27:46,966 Ce este un gardian de paza cimitirului? 390 00:27:47,933 --> 00:27:48,834 Și de la cine? 391 00:27:49,668 --> 00:27:50,369 Vandali. 392 00:27:51,003 --> 00:27:52,204 Profanatori, fermecatori. 393 00:27:53,239 --> 00:27:54,974 Chiar și morții ar putea avea nevoie de apărare. 394 00:27:56,008 --> 00:27:57,743 Cine mai bine să facă asta decât o fantomă? 395 00:27:58,411 --> 00:28:00,279 Mă întreb cine a fost gardianul înainte. 396 00:28:02,314 --> 00:28:04,917 Ei bine, dacă ar fi ultima persoană sa fiu ingropat aici... 397 00:28:08,954 --> 00:28:10,689 ... asta ar fi Malva Christie. 398 00:28:12,391 --> 00:28:14,026 Ei bine, doamna Bug este la conducere acum. 399 00:28:16,062 --> 00:28:17,363 Malva poate merge acasă în rai. 400 00:28:21,300 --> 00:28:22,201 domnule Bug? 401 00:28:22,468 --> 00:28:23,469 [se cântă muzică tensionată] 402 00:28:24,904 --> 00:28:26,839 Am încredere că nu vei înlătura un bătrân 403 00:28:27,306 --> 00:28:28,707 de la înmormântarea soției sale. 404 00:28:29,708 --> 00:28:30,810 [Jamie] Sigur că nu. 405 00:28:31,243 --> 00:28:32,778 Aș pune-o să se odihnească 406 00:28:33,312 --> 00:28:34,914 cu respectările corespunzătoare. 407 00:28:37,450 --> 00:28:39,151 Vei cânta, doamnă Fraser? 408 00:28:41,987 --> 00:28:42,888 Eu, uh... 409 00:28:46,492 --> 00:28:47,393 Da, arh. 410 00:28:57,503 --> 00:28:58,404 ♪ Ave Maria ♪ 411 00:29:09,181 --> 00:29:10,082 ♪ Gratia plena ♪ 412 00:29:16,789 --> 00:29:17,857 ♪ Maria gratia plena ♪ 413 00:29:26,031 --> 00:29:26,932 ♪ Maria ♪ 414 00:29:29,068 --> 00:29:29,969 ♪ Gratia plena ♪ 415 00:29:34,907 --> 00:29:35,808 ♪ Ave ♪ 416 00:29:38,911 --> 00:29:39,812 ♪ Ave Dominus ♪ 417 00:29:44,416 --> 00:29:45,317 ♪ Dominus tecum ♪ 418 00:29:47,920 --> 00:29:49,188 [se cântă muzică melancolică] 419 00:29:51,056 --> 00:29:51,957 ♪ ♪ 420 00:29:54,059 --> 00:29:55,261 [Archie plângând încet] 421 00:30:21,520 --> 00:30:23,222 [Jamie] „Moarte, nu fi mândru... 422 00:30:26,559 --> 00:30:29,328 "...Deși unii au sunat tu puternic și înfricoșător, 423 00:30:31,530 --> 00:30:32,531 „Pentru că nu ești așa. 424 00:30:34,900 --> 00:30:35,601 „Biata Moarte, 425 00:30:37,269 --> 00:30:38,370 „un scurt somn trecut, 426 00:30:40,172 --> 00:30:41,173 „ne trezim veșnic, 427 00:30:43,976 --> 00:30:45,277 „și Moartea nu va mai fi. 428 00:30:48,113 --> 00:30:49,281 Moarte, vei muri.” 429 00:30:52,618 --> 00:30:53,519 [crochetă] 430 00:30:55,588 --> 00:30:56,488 ♪ ♪ 431 00:31:15,274 --> 00:31:16,175 domnule Bug? 432 00:31:22,915 --> 00:31:23,616 A fost de mâna mea 433 00:31:24,583 --> 00:31:26,552 că această femeie de mare valoare a murit. 434 00:31:29,888 --> 00:31:31,290 Nu i-am luat viața cu răutate 435 00:31:33,192 --> 00:31:34,159 sau-sau a unui scop. 436 00:31:36,528 --> 00:31:37,630 Și este o durere pentru mine. 437 00:31:45,471 --> 00:31:47,239 Jur pe fierul meu, o viață pentru o viață. 438 00:31:55,114 --> 00:31:56,015 Prea ușor, băiete. 439 00:31:58,017 --> 00:31:59,118 [se redă muzică de rău augur] 440 00:32:01,020 --> 00:32:01,920 ♪ ♪ 441 00:32:02,454 --> 00:32:04,223 Îmi dai câinele tău să-l ucid? 442 00:32:07,926 --> 00:32:08,627 Nu. 443 00:32:09,662 --> 00:32:11,030 A fost crima mea, nu a lui. 444 00:32:12,931 --> 00:32:13,632 Da. 445 00:32:14,266 --> 00:32:15,167 Vezi atunci? 446 00:32:16,101 --> 00:32:17,970 Nu este altceva decât o fiară călărit de purici. 447 00:32:22,207 --> 00:32:23,108 Nu o soție. 448 00:32:25,411 --> 00:32:27,279 Când ai ceva ce merită luat, 449 00:32:27,713 --> 00:32:28,714 mă vei mai vedea. 450 00:32:32,384 --> 00:32:33,319 Asta iti promit. 451 00:32:35,187 --> 00:32:36,088 ♪ ♪ 452 00:32:51,303 --> 00:32:53,305 [Claire] În zilele care au urmat, 453 00:32:53,305 --> 00:32:55,107 Am încercat să ne odihnim durerile. 454 00:32:57,042 --> 00:32:58,210 Arch Bug nu a revenit, 455 00:32:59,545 --> 00:33:01,380 și așa am privit spre viitor. 456 00:33:02,715 --> 00:33:04,450 [se redă o muzică blândă încântătoare] 457 00:33:05,718 --> 00:33:06,618 ♪ ♪ 458 00:33:11,323 --> 00:33:13,058 Acest loc nu încetează să uimească. 459 00:33:13,659 --> 00:33:14,560 Hmm. 460 00:33:17,396 --> 00:33:19,031 Deci, uh, mă gândeam, poate... 461 00:33:21,667 --> 00:33:23,369 vezi luminița aia de acolo? 462 00:33:23,369 --> 00:33:24,737 [Claire] Ce, chiar acolo? 463 00:33:24,737 --> 00:33:25,671 [Jamie] Da. 464 00:33:26,205 --> 00:33:27,706 Mă gândeam că poate așa va fi 465 00:33:30,008 --> 00:33:31,443 unde va sta noua casă. 466 00:33:32,544 --> 00:33:34,046 Dacă crezi că este potrivit. 467 00:33:37,316 --> 00:33:39,651 Nu mi-am dat seama că o faci m-am gândit deja la un loc. 468 00:33:40,319 --> 00:33:41,220 [chicoti] 469 00:33:42,054 --> 00:33:43,722 Am început să mă gândesc la asta anul trecut. 470 00:33:44,456 --> 00:33:46,325 Kent că, dacă ar trebui să se întâmple ceva, 471 00:33:47,559 --> 00:33:49,294 Aș fi mai fericit să mă gândesc 472 00:33:50,028 --> 00:33:51,196 ce s-ar putea întâmpla cu noi. 473 00:33:52,731 --> 00:33:54,500 E bine să planifici din timp, presupun. 474 00:33:56,535 --> 00:33:58,504 [oftă] Aceasta este casa noastră indiferent de situație. 475 00:34:05,677 --> 00:34:06,578 sper din tot sufletul 476 00:34:07,746 --> 00:34:09,381 Nu eu sunt cel care trebuie să o facă. 477 00:34:09,782 --> 00:34:11,617 Dar dacă ar apărea vreodată întrebarea, 478 00:34:13,285 --> 00:34:14,720 ai vrea sa fii ingropat aici 479 00:34:15,354 --> 00:34:16,622 sau dus înapoi în Scoția? 480 00:34:17,222 --> 00:34:19,458 Ar trebui să fiu norocos să fie îngropat deloc, Sassenach. 481 00:34:19,458 --> 00:34:21,693 Mult mai probabil să fiu înecat, ars, 482 00:34:21,693 --> 00:34:23,495 sau lăsat să putrezească pe un câmp de luptă. 483 00:34:24,096 --> 00:34:24,797 Dinna fash. 484 00:34:27,199 --> 00:34:28,834 Dacă trebuie să aruncați carcasa mea, 485 00:34:29,701 --> 00:34:31,170 lăsați-o afară pentru corbi. 486 00:34:31,603 --> 00:34:32,571 [chicotește încet] 487 00:34:33,639 --> 00:34:35,240 - Voi ține cont de asta. - Hmm. 488 00:34:40,245 --> 00:34:42,448 Nu ai întrebat ce vreau să fac cu corpul meu. 489 00:34:42,448 --> 00:34:43,482 Nu. Și nu voi face niciodată. 490 00:34:47,085 --> 00:34:48,754 Nu, nu mă pot gândi la tine moartă, Claire. 491 00:34:50,489 --> 00:34:51,824 Orice altceva, dar nu asta. 492 00:35:06,472 --> 00:35:08,373 Când crezi ar trebui să începem să construim? 493 00:35:08,373 --> 00:35:09,608 Ei bine, asta e ceva 494 00:35:09,608 --> 00:35:11,710 Am vrut să vorbesc cu tine. 495 00:35:13,245 --> 00:35:14,179 Continua sa te gandesti... 496 00:35:15,647 --> 00:35:16,615 despre Lallybroch. 497 00:35:18,684 --> 00:35:20,319 Vrei să te întorci în Scoția? 498 00:35:21,386 --> 00:35:22,287 Da. 499 00:35:23,689 --> 00:35:24,890 Ceva ce trebuie să fac. 500 00:35:25,123 --> 00:35:25,824 ♪ ♪ 501 00:35:30,496 --> 00:35:32,364 I-am făcut o promisiune surorii mele cu mult timp în urmă. 502 00:35:33,499 --> 00:35:35,434 Am jurat că îl voi aduce pe tânărul Ian înapoi la ea. 503 00:35:38,270 --> 00:35:39,171 Asta vreau să fac. 504 00:35:40,272 --> 00:35:41,840 Deși bărbatul pe care îl aduc înapoi la ea 505 00:35:42,541 --> 00:35:43,642 nu este băiatul care a plecat. 506 00:35:45,811 --> 00:35:48,247 Numai Dumnezeu știe ce se vor face unul din celălalt. 507 00:35:48,247 --> 00:35:49,281 Ian și Lallybroch? 508 00:35:51,617 --> 00:35:53,819 Dumnezeu are ceva deosebit simțul umorului, dar... 509 00:35:55,153 --> 00:35:56,221 [oftă] Cu războiul, 510 00:35:57,489 --> 00:35:58,423 dacă se va întoarce, 511 00:35:59,591 --> 00:36:00,492 trebuie să fie acum. 512 00:36:07,399 --> 00:36:08,700 Cred că este o idee grozavă. 513 00:36:10,869 --> 00:36:11,937 Asta e rezolvat atunci. 514 00:36:13,405 --> 00:36:14,940 Vom pleca peste câteva luni, 515 00:36:15,173 --> 00:36:16,575 odată ce treburile noastre sunt în regulă. 516 00:36:17,609 --> 00:36:19,545 Voi vorbi cu Ian și îi voi scrie lui Jenny. 517 00:36:23,649 --> 00:36:25,384 Există un alt motiv pentru a merge, a... 518 00:36:26,385 --> 00:36:27,819 o altă promisiune, ați putea spune. 519 00:36:28,954 --> 00:36:30,255 [Claire] Ce este asta? 520 00:36:33,458 --> 00:36:34,626 Mi-am făcut o promisiune 521 00:36:35,961 --> 00:36:37,329 Nu mi-aș înfrunta niciodată fiul 522 00:36:38,463 --> 00:36:39,731 peste ţeava unei arme. 523 00:36:40,599 --> 00:36:41,500 ♪ ♪ 524 00:36:52,744 --> 00:36:54,346 Doamne, călăuzește-mă cu înțelepciunea Ta. 525 00:36:55,581 --> 00:36:57,349 Doamne, pedepsește-mă cu dreptatea Ta. 526 00:37:01,587 --> 00:37:02,888 Doamne, ajută-mă cu mila Ta. 527 00:37:05,490 --> 00:37:07,259 Doamne, protejează-mă cu puterea Ta. 528 00:37:10,495 --> 00:37:11,496 Și, Doamne, te rog... 529 00:37:15,767 --> 00:37:16,668 Lasă-mă să fiu de ajuns. 530 00:37:24,776 --> 00:37:25,677 Amin. 531 00:37:26,778 --> 00:37:27,679 ♪ ♪ 532 00:37:56,675 --> 00:37:57,576 [Claire oftă] 533 00:37:58,644 --> 00:38:00,345 Ai reușit să dormi puțin? 534 00:38:01,780 --> 00:38:02,681 Da. am făcut-o. 535 00:38:04,650 --> 00:38:05,550 in sfarsit. 536 00:38:06,551 --> 00:38:07,452 [amândoi mormăie] 537 00:38:09,388 --> 00:38:10,889 Am avut un alt vis la timpul tău. 538 00:38:11,923 --> 00:38:13,458 [Claire] Mm-hmm? Am fost în ea? 539 00:38:14,559 --> 00:38:16,395 Nu. Era fetița noastră și puii. 540 00:38:20,932 --> 00:38:22,034 Spune-mi ce sa întâmplat. 541 00:38:24,836 --> 00:38:27,005 I-am văzut urcând până la ușa din față a unei case. 542 00:38:29,074 --> 00:38:30,575 Roger Mac al tău era cu ei. 543 00:38:31,643 --> 00:38:32,811 Și au bătut și... 544 00:38:33,712 --> 00:38:35,547 o mică femeie cu părul castaniu o deschise. 545 00:38:36,715 --> 00:38:38,917 [chicotește] Ea a râs de bucurie pentru a le vedea 546 00:38:38,917 --> 00:38:39,951 și i-a adus înăuntru. 547 00:38:40,485 --> 00:38:41,787 Au mers pe hol. 548 00:38:42,988 --> 00:38:44,523 Și Mandy era puțin mai în vârstă. 549 00:38:45,524 --> 00:38:46,425 Era bine. 550 00:38:51,463 --> 00:38:53,398 A chemat-o cineva pe această femeie pe nume? 551 00:38:55,534 --> 00:38:56,435 Da. 552 00:38:57,402 --> 00:38:58,103 Au făcut-o. 553 00:39:02,407 --> 00:39:03,709 Roger Mac o numea Fiona. 554 00:39:05,377 --> 00:39:06,078 [gafâie, oftă] 555 00:39:10,549 --> 00:39:11,450 Au fost fericiți? 556 00:39:13,351 --> 00:39:14,052 Da. 557 00:39:16,488 --> 00:39:17,489 Oh, tocmai la sfârșit, 558 00:39:17,856 --> 00:39:18,824 chiar înainte să mă trezesc, 559 00:39:19,958 --> 00:39:21,426 Puțin, Jem se încurca, 560 00:39:21,426 --> 00:39:22,794 ridicand lucrurile si punand ei jos ca el. 561 00:39:22,794 --> 00:39:23,729 [chicoti] 562 00:39:24,763 --> 00:39:26,798 [Jamie] A fost ceva pe masă. 563 00:39:26,798 --> 00:39:29,034 Nu știam ce era. Nu am mai văzut așa ceva. 564 00:39:32,070 --> 00:39:34,372 Era cam atât de lat și doar puțin mai mult. 565 00:39:38,376 --> 00:39:40,445 Ceva ca o cutie, poate, doar cocoșată. 566 00:39:42,447 --> 00:39:43,148 - Cocoşat? - Da. 567 00:39:44,516 --> 00:39:45,717 Avea ceva deasupra 568 00:39:46,151 --> 00:39:47,085 ca un club mic. 569 00:39:47,953 --> 00:39:49,488 Doar cu un buton la fiecare capăt. 570 00:39:49,821 --> 00:39:51,556 Și a fost legat de cutie cu un cordon 571 00:39:52,891 --> 00:39:54,893 încolăcit pe sine ca o coadă de purcel. 572 00:39:55,694 --> 00:39:57,462 Uh, Jem a întins mâna să o ridice... 573 00:39:59,931 --> 00:40:01,800 și a spus: „Vreau să vorbesc cu bunicul”. 574 00:40:03,502 --> 00:40:05,003 [Claire] Este un telefon. 575 00:40:05,003 --> 00:40:05,937 Telefon. 576 00:40:07,072 --> 00:40:09,007 Puteți vorbi cu alte persoane prin intermediul ei 577 00:40:09,674 --> 00:40:10,842 pe distanțe lungi. 578 00:40:11,676 --> 00:40:12,577 ♪ ♪ 579 00:40:16,581 --> 00:40:17,783 Mi-aș dori să-i sunăm. 580 00:40:22,154 --> 00:40:23,054 Dar... 581 00:40:25,657 --> 00:40:27,592 ... scrisorile noastre vor trebui deocamdată. 582 00:40:29,895 --> 00:40:30,796 [ofta] 583 00:40:35,767 --> 00:40:36,701 [forja sfârâit] 584 00:40:37,836 --> 00:40:38,737 ♪ ♪ 585 00:40:46,144 --> 00:40:48,547 [Jamie] Acesta este ultimul din aurul pe care îl voi topi. 586 00:40:48,547 --> 00:40:49,581 Vom ascunde restul. 587 00:40:51,516 --> 00:40:52,217 Acum... 588 00:40:53,885 --> 00:40:56,221 ...nu vei uita din ce geantă să încărc, da? 589 00:40:57,522 --> 00:40:58,490 Dinna fash, unchiule, 590 00:40:58,890 --> 00:41:01,493 Promit să nu folosesc aur solid când vânăm. 591 00:41:05,163 --> 00:41:07,799 Mă gândesc la ce vei spune mamei tale când o vezi? 592 00:41:10,068 --> 00:41:10,969 [oftă] Da. 593 00:41:11,837 --> 00:41:13,171 Încerc să nu mă gândesc prea mult. 594 00:41:14,139 --> 00:41:16,975 Am un sentiment ciudat în timpul meu când mă gândesc la Lallybroch. 595 00:41:17,909 --> 00:41:18,810 De ce este asta? 596 00:41:19,678 --> 00:41:22,013 Brianna mi-a povestit despre această carte a citit la școală 597 00:41:22,614 --> 00:41:25,016 asta a spus odată ce ai plecat de acasă, nu se poate întoarce din nou. 598 00:41:28,153 --> 00:41:29,521 Cred că poate este adevărat. 599 00:41:30,555 --> 00:41:32,057 Cred că îți vei găsi părinții 600 00:41:32,557 --> 00:41:33,625 cât le-ai lăsat. 601 00:41:35,060 --> 00:41:36,995 Ați putea veni ca un șoc mai mare pentru ei. 602 00:41:38,763 --> 00:41:40,131 Nu sunt atât de înalt, nu-i așa? 603 00:41:40,131 --> 00:41:41,066 [amândoi chicotesc] 604 00:41:43,034 --> 00:41:44,870 Personal, îl prefer pe Robert Frost. 605 00:41:46,204 --> 00:41:48,740 „Acasă este locul unde când trebuie să mergi acolo, 606 00:41:49,641 --> 00:41:50,842 trebuie să te ia înăuntru.” 607 00:41:54,613 --> 00:41:56,281 Nu e de mirare că îți place de ea, unchiule. 608 00:41:56,514 --> 00:41:58,016 Ea trebuie să fie o mângâiere rară pentru tine. 609 00:41:59,184 --> 00:42:00,719 Da. Ea continuă să mă ia înăuntru. 610 00:42:02,554 --> 00:42:03,989 - [mormăie] - [gloanțele zdârnâie] 611 00:42:05,557 --> 00:42:06,258 Deci... 612 00:42:07,158 --> 00:42:09,561 Presupun că trebuie să fii acasă. [chicotește încet] 613 00:42:09,895 --> 00:42:10,795 ♪ ♪ 614 00:42:18,536 --> 00:42:20,872 Nimeni pe Ridge cunoștințe ale existenței acestui aur. 615 00:42:22,073 --> 00:42:23,541 Nu îi putem lăsa să afle. 616 00:42:24,142 --> 00:42:25,677 Dacă există măcar un zvon despre asta, 617 00:42:26,711 --> 00:42:28,213 toată lumea de aici va fi în pericol. 618 00:42:33,285 --> 00:42:34,886 Cum ai găsit acest loc? 619 00:42:34,886 --> 00:42:37,622 Uh, Jem și cu mine ne-am dat seama când eram la vânătoare într-o zi. 620 00:42:39,324 --> 00:42:40,792 — A fost un secret între noi. 621 00:42:41,092 --> 00:42:43,295 Am fost de acord să nu spunem nimănui, nici măcar părinţii lui. 622 00:42:43,295 --> 00:42:44,229 Ce, nici eu? 623 00:42:45,263 --> 00:42:47,799 Un băiat mic și bunicul lui nevoie de cel puțin un secret. 624 00:42:58,176 --> 00:43:00,178 Deci de ce o numești Peștera Spaniolului? 625 00:43:03,315 --> 00:43:05,150 Din cauza ocupantului actual. 626 00:43:05,617 --> 00:43:06,818 [se redă o muzică blândă și ciudată] 627 00:43:08,687 --> 00:43:09,688 ♪ ♪ 628 00:43:09,688 --> 00:43:10,622 Oh. 629 00:43:12,657 --> 00:43:14,960 [Jamie] Nu am găsit nimic cu el să-și salveze armura. 630 00:43:16,294 --> 00:43:17,262 Și asta. [mormai] 631 00:43:18,196 --> 00:43:19,097 ♪ ♪ 632 00:43:22,033 --> 00:43:23,768 „Nuestra Señora de los Angeles.” 633 00:43:25,036 --> 00:43:26,338 - Cu siguranță spaniolă. - Da. 634 00:43:30,108 --> 00:43:31,009 Jem era speriat? 635 00:43:31,710 --> 00:43:32,610 Nu. 636 00:43:33,244 --> 00:43:34,145 am fost. 637 00:43:35,246 --> 00:43:36,614 Nu aveam nici un felinar cu noi. 638 00:43:37,048 --> 00:43:38,750 Aproape că l-am călcat pe tipul ăsta. 639 00:43:39,117 --> 00:43:40,852 Am crezut că este în viață. 640 00:43:40,852 --> 00:43:42,854 Șocul a fost ca și cum mi-ar opri inima. 641 00:43:43,888 --> 00:43:45,190 Băiatul mic a râs bine. 642 00:43:45,957 --> 00:43:47,292 Mă întreb cum a ajuns să fie aici. 643 00:43:48,193 --> 00:43:49,694 Hmm. Ucis cel mai probabil. 644 00:43:51,863 --> 00:43:52,964 [mormăie] Există un... 645 00:43:54,299 --> 00:43:55,800 o altă mică peșteră aici. 646 00:44:00,839 --> 00:44:03,208 [Claire] Locul perfect pentru a ascunde comori. 647 00:44:03,208 --> 00:44:04,142 [Jamie] Ah. 648 00:44:09,981 --> 00:44:11,182 [Claire] Tu și Jem nu erați îngrijorați 649 00:44:11,182 --> 00:44:12,717 despre a fi bântuit de el? 650 00:44:13,385 --> 00:44:14,986 Nu, am spus rugăciunea potrivită 651 00:44:15,720 --> 00:44:17,789 pentru odihna sufletului său când am sigilat peștera. 652 00:44:17,789 --> 00:44:19,190 [Claire chicotește încet] 653 00:44:19,190 --> 00:44:20,892 Tu chiar știi rugăciunea potrivită 654 00:44:20,892 --> 00:44:22,193 pentru fiecare ocazie, nu? 655 00:44:22,193 --> 00:44:23,161 [Jamie chicoti] 656 00:44:24,729 --> 00:44:26,364 Întotdeauna există o rugăciune, un nighean, 657 00:44:28,800 --> 00:44:29,734 chiar dacă este doar, 658 00:44:30,835 --> 00:44:31,903 „A Dhia, cuidich mi.” 659 00:44:34,339 --> 00:44:36,741 - Doamne, ajută-mă. - [Claire chicotește încet] 660 00:44:38,977 --> 00:44:40,178 [muzică gânditoare] 661 00:44:42,247 --> 00:44:43,148 ♪ ♪ 662 00:44:47,018 --> 00:44:49,020 [Claire] „Dragă Bree, ne-am hotărât 663 00:44:49,020 --> 00:44:50,989 „să părăsesc Ridge și să merg în Scoția. 664 00:44:51,689 --> 00:44:54,192 „Tatăl tău ar dori să-și țină cuvântul față de sora lui 665 00:44:54,759 --> 00:44:55,760 "și adu-l pe Ian acasă. 666 00:44:58,763 --> 00:45:00,065 „Se teme de forțele istoriei 667 00:45:00,065 --> 00:45:02,100 „l-ar putea priva de o oportunitate ulterioară. 668 00:45:05,236 --> 00:45:07,338 „Dar el are încredere în Ardsmuir-ul lui bărbații vor avea grijă 669 00:45:07,338 --> 00:45:09,074 "al coloniștilor până ne întoarcem. 670 00:45:10,942 --> 00:45:12,210 „I-am întrebat pe Beardsleys 671 00:45:12,210 --> 00:45:14,212 "pentru a avea grijă de locul noii case. 672 00:45:14,879 --> 00:45:16,815 „Și o predau pe Lizzie cum să tratezi afecțiuni 673 00:45:16,815 --> 00:45:18,850 „cu ierburi și medicamente în lipsa mea. 674 00:45:18,850 --> 00:45:20,218 - [Lizzie] Da. - Mușețel. 675 00:45:23,021 --> 00:45:25,090 „Tatăl tău a insinuat pe care l-am egoist 676 00:45:25,090 --> 00:45:26,291 "V-am ținut pentru mine, 677 00:45:27,392 --> 00:45:28,893 „deci îi voi permite fără tragere de inimă 678 00:45:28,893 --> 00:45:30,495 „onoarea de a încheia această scrisoare. 679 00:45:31,329 --> 00:45:32,931 Până data viitoare, iubirea mea." 680 00:45:34,899 --> 00:45:37,769 [Jamie] „Fiica mea cea mai dragă, pare ciudat să te întreb 681 00:45:38,236 --> 00:45:39,971 „a se ruga pentru siguranța unei călătorii 682 00:45:40,305 --> 00:45:42,006 „care va fi finalizată mult timp 683 00:45:42,006 --> 00:45:43,741 „până când aflați despre asta, 684 00:45:44,008 --> 00:45:45,276 „dar o întreb totuși. 685 00:45:47,912 --> 00:45:49,781 Cred că Dumnezeu nu ține cont de timp.” 686 00:45:50,915 --> 00:45:51,816 ♪ ♪ 687 00:45:58,389 --> 00:46:00,325 „Aș dori să vă spun despre dispoziție 688 00:46:00,325 --> 00:46:01,292 „a unei proprietăți 689 00:46:02,026 --> 00:46:04,129 „care era odată ținută în trust de către soţii Cameron 690 00:46:05,396 --> 00:46:06,898 pentru un domni italieni.” 691 00:46:08,099 --> 00:46:10,101 „Nu este înțelept să porți totul cu noi... 692 00:46:10,802 --> 00:46:13,104 „Și de aceea am lăsat-o într-un loc sigur. 693 00:46:14,506 --> 00:46:15,773 „Jem știe locul. 694 00:46:19,444 --> 00:46:22,180 „Dacă ar trebui la un moment dat au nevoie de această proprietate, 695 00:46:22,447 --> 00:46:24,249 „spune-i: „Spaniolul îl păzește”. 696 00:46:27,118 --> 00:46:28,419 El va ști ce înseamnă.” 697 00:46:29,787 --> 00:46:30,788 „Dacă îl recuperezi, 698 00:46:31,222 --> 00:46:33,158 „asigură-te că o binecuvântează un preot. 699 00:46:34,559 --> 00:46:35,927 Este sânge pe ea”. 700 00:46:36,928 --> 00:46:38,997 Deci, un domni italieni și Cameron. 701 00:46:38,997 --> 00:46:40,865 Trebuie să se refere la mătușa mea Iocasta, nu? 702 00:46:41,833 --> 00:46:43,101 Și poate Charles Stuart. 703 00:46:43,501 --> 00:46:45,136 S-a născut și a crescut în Italia. 704 00:46:46,171 --> 00:46:47,272 A ajuns să moară la Roma. 705 00:46:48,306 --> 00:46:50,008 Dacă se referă la Prințul Bonnie, 706 00:46:50,008 --> 00:46:51,109 apoi proprietatea... 707 00:46:53,211 --> 00:46:54,846 Există povești în Scoția. 708 00:46:55,513 --> 00:46:57,882 Oamenii mei vorbesc despre aurul iacobit pierdut. 709 00:46:59,517 --> 00:47:01,452 Unii spun că a fost împărțit între clanuri. 710 00:47:01,452 --> 00:47:03,087 Alții spun că a fost îngropat. 711 00:47:04,956 --> 00:47:06,391 Și dacă Hector Cameron a luat câteva 712 00:47:07,992 --> 00:47:09,093 și l-a dus în America, 713 00:47:10,061 --> 00:47:11,829 Presupun că asta ar explica cum s-au descurcat 714 00:47:11,829 --> 00:47:13,331 să-și construiască plantația. 715 00:47:13,331 --> 00:47:15,066 Și Jem știe unde este ascuns? 716 00:47:15,066 --> 00:47:16,935 Nu, nu este exact ceea ce a spus ta. 717 00:47:17,569 --> 00:47:18,570 Da, ai dreptate. 718 00:47:20,171 --> 00:47:23,208 Jamie nu ar împovăra niciodată pe nimeni cu informații periculoase, 719 00:47:23,208 --> 00:47:24,409 darămite nepotul său. 720 00:47:25,843 --> 00:47:28,146 Nu, Jem probabil că nu știe orice despre aur, 721 00:47:28,146 --> 00:47:30,515 cam acest spaniol, oricine ar fi. 722 00:47:32,150 --> 00:47:34,452 El nu a fost menționat niciodată ceva de genul asta pentru tine? 723 00:47:35,553 --> 00:47:36,454 Mm-mm. Nu. 724 00:47:39,557 --> 00:47:40,959 Nu-l vom întreba, nu-i așa? 725 00:47:42,060 --> 00:47:42,961 Nu. 726 00:47:44,229 --> 00:47:46,998 Dar eu... scrisoarea spune: — Dacă ar fi trebuit să ai nevoie. 727 00:47:48,333 --> 00:47:49,400 Corect. 728 00:47:49,400 --> 00:47:50,335 Nu e nevoie. 729 00:47:52,437 --> 00:47:55,273 - Totuși, sunt puțin curios. - [chicotește] Da. Şi eu. 730 00:47:56,474 --> 00:47:58,443 Acestea sunt lucruri de legendă în Scoția. 731 00:47:59,277 --> 00:48:00,545 Dar nu. Familia noastră este în siguranță. 732 00:48:03,281 --> 00:48:04,916 Acest spaniol, oricine ar fi el, 733 00:48:05,516 --> 00:48:07,018 își poate păstra aurul iacobit. 734 00:48:10,288 --> 00:48:12,390 Adică, știi ar trebui să fie blestemat. 735 00:48:12,924 --> 00:48:14,626 Ei bine, atunci poate păstra și el blestemul. 736 00:48:14,626 --> 00:48:15,560 [chicoti] 737 00:48:17,295 --> 00:48:18,229 Așteptați, așteptați, așteptați. 738 00:48:18,496 --> 00:48:20,431 Nu vreau să le citesc pe toate deodată. 739 00:48:22,600 --> 00:48:24,235 E ca și când le-am citit, 740 00:48:25,336 --> 00:48:26,971 Mama și tata vor fi cu adevărat plecați. 741 00:48:27,538 --> 00:48:28,606 [se cântă muzică solemnă] 742 00:48:31,309 --> 00:48:33,544 Le vom raționaliza când ne întoarcem la Boston. 743 00:48:35,947 --> 00:48:37,048 Vom citi fiecare scrisoare 744 00:48:38,283 --> 00:48:39,917 când simți că este momentul potrivit. 745 00:48:41,052 --> 00:48:42,220 [Brianna] Înainte să plecăm, 746 00:48:42,220 --> 00:48:44,022 este un loc pe care aș vrea să-l vezi. 747 00:48:46,124 --> 00:48:47,058 [turnarea lichidului] 748 00:48:47,925 --> 00:48:50,094 [Jamie] Ai, uh, ai un ban, un nighean? 749 00:48:51,929 --> 00:48:53,331 Ei bine, orice fel de monedă va funcționa. 750 00:48:54,432 --> 00:48:55,333 Uh... 751 00:49:00,071 --> 00:49:00,972 Ah. 752 00:49:02,040 --> 00:49:04,042 Trebuie să dați întotdeauna bani pentru o lamă nouă 753 00:49:04,542 --> 00:49:06,044 așa că te convine pentru proprietarul său. 754 00:49:06,711 --> 00:49:09,213 - [Claire] Proprietarul ei? - Și nu se va întoarce împotriva ta. 755 00:49:10,448 --> 00:49:11,349 Hmm. Multumesc. 756 00:49:14,319 --> 00:49:16,387 Ultima pe care ti l-am dat s-a pierdut în incendiu. 757 00:49:17,422 --> 00:49:19,123 Veți avea nevoie de unul pentru călătorie. 758 00:49:19,557 --> 00:49:21,626 Și te vei simți mai în siguranță daca il ai langa tine. 759 00:49:23,061 --> 00:49:23,961 E frumos. 760 00:49:25,330 --> 00:49:26,631 Dai Jones are o mică fierărie 761 00:49:28,499 --> 00:49:30,101 jos, lângă satul de pescari. 762 00:49:30,101 --> 00:49:31,669 L-am pus să falsească și să șlefuiască lama. 763 00:49:33,971 --> 00:49:35,373 Am modelat singur mânerul. 764 00:49:38,576 --> 00:49:39,477 Se potrivește la mâna mea. 765 00:49:43,581 --> 00:49:44,549 Oh, încă un lucru. 766 00:49:45,683 --> 00:49:48,353 Întotdeauna trebuie să sângerezi o lamă așa că își înțelege scopul. 767 00:49:48,353 --> 00:49:49,987 [se redă muzică blândă] 768 00:49:51,389 --> 00:49:52,290 ♪ ♪ 769 00:49:57,228 --> 00:49:58,162 Sângele sângelui meu. 770 00:50:00,365 --> 00:50:01,265 ♪ ♪ 771 00:50:17,582 --> 00:50:18,516 [motorul bubuie] 772 00:50:19,517 --> 00:50:20,418 ♪ ♪ 773 00:50:53,651 --> 00:50:54,552 [zdrănitoare de lanț] 774 00:51:07,565 --> 00:51:09,567 [Brianna] Roger, ce faci? 775 00:51:09,567 --> 00:51:10,802 [Roger] Doar arunc o privire. 776 00:51:10,802 --> 00:51:12,236 - [porumbei care se răcesc] - [Brianna gâfâie] 777 00:51:12,236 --> 00:51:13,237 [Roger] Oh, Isuse. 778 00:51:14,105 --> 00:51:15,373 - [chicotește] - [Brianna] Ești bine? 779 00:51:15,373 --> 00:51:16,307 ♪ ♪ 780 00:51:31,522 --> 00:51:33,825 [Roger] Mi-aș dori să fi putut văzut-o în perioada de glorie. 781 00:51:35,092 --> 00:51:36,260 Ți-ar fi plăcut. 782 00:51:41,098 --> 00:51:42,166 [Kezzie] Iată-ne. 783 00:51:43,367 --> 00:51:44,302 Oh, el o face. 784 00:51:45,770 --> 00:51:46,671 Oh, băiete. 785 00:51:47,371 --> 00:51:49,273 [Lizzie] Azi dimineață m-a apucat de fuste 786 00:51:49,273 --> 00:51:50,808 și s-a tras să stea în picioare. 787 00:51:51,375 --> 00:51:52,610 [Jamie] Este un băiețel bătut. 788 00:51:52,610 --> 00:51:53,744 La fel ca și părinții lui. 789 00:51:55,313 --> 00:51:56,647 Oh, sunt sigur că va fi încântat 790 00:51:56,647 --> 00:51:58,850 pentru a avea un nou tovarăș de joacă în următoarele câteva luni. 791 00:51:59,417 --> 00:52:00,318 [coos bebeluș] 792 00:52:03,688 --> 00:52:05,323 [Lizzie] Îmi pare rău, stăpână. 793 00:52:06,791 --> 00:52:08,392 În primul rând, domnul și doamna MacKenzie, 794 00:52:10,428 --> 00:52:11,696 iar acum tu și domnul Fraser. 795 00:52:13,531 --> 00:52:14,799 Sunt prea multe la revedere. 796 00:52:15,700 --> 00:52:17,168 Ne vom întoarce, Lizzie. 797 00:52:18,202 --> 00:52:19,604 Eu, uh, nu știu exact când, 798 00:52:20,238 --> 00:52:21,138 dar vom face. 799 00:52:23,574 --> 00:52:24,675 [coos bebeluș] 800 00:52:24,675 --> 00:52:26,477 Acum, toți aveți grijă unul de celălalt. 801 00:52:31,182 --> 00:52:31,883 Mai ales tu. 802 00:52:33,384 --> 00:52:34,585 [Kezzie] Da, stăpână. 803 00:52:35,186 --> 00:52:37,522 Lizzie și bairns nu va dori de nimic. 804 00:52:37,522 --> 00:52:38,489 - [coos] - [oftă] 805 00:52:41,492 --> 00:52:43,261 [Josiah] Și vom fi siguri sunt destule piei și carne 806 00:52:43,261 --> 00:52:45,796 pentru oricine din Ridge care s-ar putea găsi în nevoie. 807 00:52:46,297 --> 00:52:47,598 [Jamie] Mulțumesc, Josiah. 808 00:52:48,232 --> 00:52:49,634 Cel mai bine mergem, Sassenach. 809 00:52:49,901 --> 00:52:51,869 Tânărul Ian așteaptă cu caii. 810 00:52:51,869 --> 00:52:52,803 ♪ ♪ 811 00:52:58,576 --> 00:52:59,477 Pa, Lizzie. 812 00:53:00,411 --> 00:53:01,379 [chicotește încet] 813 00:53:02,313 --> 00:53:04,549 Poate dacă puiul e o fată Îi voi numi Claire 814 00:53:05,616 --> 00:53:07,518 ca să nu-mi fie prea dor de tine. 815 00:53:07,518 --> 00:53:08,452 ♪ ♪ 816 00:53:41,352 --> 00:53:42,420 Cauți pe cineva? 817 00:53:45,256 --> 00:53:45,957 Da. 818 00:53:47,758 --> 00:53:49,360 Sperai să-i vezi. 819 00:53:52,263 --> 00:53:52,997 Știu că e o prostie. 820 00:53:54,365 --> 00:53:55,633 Sigur nu prost 821 00:53:55,633 --> 00:53:57,401 a tânji după compania fantomelor. 822 00:54:01,739 --> 00:54:03,240 Sunt foarte fericit că suntem aici 823 00:54:04,342 --> 00:54:05,610 și că Mandy e sănătoasă, 824 00:54:05,876 --> 00:54:07,478 dar nu pot să nu le ratez. 825 00:54:10,748 --> 00:54:11,816 Vreau să-i văd și eu. 826 00:54:15,486 --> 00:54:17,555 Bine, bine, Aș putea sta aici toată ziua, 827 00:54:18,623 --> 00:54:20,558 dar probabil că ar trebui să o ușurăm pe Fiona. 828 00:54:21,559 --> 00:54:23,327 Este aproape ora de vrăjitorie a lui Mandy. 829 00:54:28,666 --> 00:54:29,600 [motorul bubuie] 830 00:54:31,836 --> 00:54:33,337 Ooh, cu siguranță e timpul să pleci. 831 00:54:37,541 --> 00:54:38,442 după-amiază. 832 00:54:39,310 --> 00:54:40,277 Eram doar, um... 833 00:54:41,512 --> 00:54:43,347 Scuze. Vom fi pe drum. 834 00:54:43,347 --> 00:54:44,382 Te interesează? 835 00:54:45,049 --> 00:54:45,950 Scuzați-mă? 836 00:54:48,352 --> 00:54:49,053 Vânt sângeros. 837 00:54:50,755 --> 00:54:52,023 Trebuie să fi dat jos. 838 00:54:52,723 --> 00:54:53,624 ♪ ♪ 839 00:55:02,900 --> 00:55:03,801 [chicoti] 840 00:55:09,073 --> 00:55:09,974 [Rollo latră] 841 00:55:10,908 --> 00:55:11,842 [ciripit de păsări] 842 00:55:25,089 --> 00:55:25,990 [pisica miunește] 843 00:55:26,857 --> 00:55:27,925 [Claire] Oprește-te! Așteaptă! 844 00:55:28,726 --> 00:55:30,561 [Jamie] Ce este, Sassenach? 845 00:55:30,561 --> 00:55:31,495 [miaunat usor] 846 00:55:38,502 --> 00:55:39,837 - Iată-te. - [pisica miauna] 847 00:55:40,504 --> 00:55:41,472 Shh, shh, shh, shh. 848 00:55:43,474 --> 00:55:44,375 Adso. 849 00:55:45,376 --> 00:55:46,077 [Adso miauna] 850 00:55:47,011 --> 00:55:47,912 [gafâie] 851 00:55:49,080 --> 00:55:50,347 Oh, ești în regulă. 852 00:55:55,486 --> 00:55:56,454 [oftă, adulmecă] 853 00:56:00,791 --> 00:56:02,526 Sunt o mulțime de păsări și veverițe 854 00:56:02,526 --> 00:56:03,761 aici pentru tine în pădure. 855 00:56:06,630 --> 00:56:08,632 Și Lizzie ne vede cu lapte... 856 00:56:10,735 --> 00:56:12,136 ... și un loc cald lângă foc. 857 00:56:12,770 --> 00:56:13,838 [se aude muzică sumbră] 858 00:56:15,840 --> 00:56:16,741 ♪ ♪ 859 00:56:17,908 --> 00:56:19,410 - [sufnește] - [Adso miaună] 860 00:56:20,044 --> 00:56:20,945 Du-te acum. 861 00:56:21,612 --> 00:56:22,513 Du-te acasă. 862 00:56:23,948 --> 00:56:24,982 [miauna] 863 00:56:24,982 --> 00:56:25,916 ♪ ♪ 864 00:56:37,161 --> 00:56:39,029 - [Claire plânge] - Îmi pare rău, Claire. 865 00:56:41,065 --> 00:56:41,999 Eu nu sunt--[oftă] 866 00:56:43,734 --> 00:56:44,735 Nu-ți face griji, sunt... 867 00:56:47,872 --> 00:56:49,507 - Este doar o pisică. - [Jamie] Da. 868 00:56:50,441 --> 00:56:51,142 Da, știu. 869 00:56:54,545 --> 00:56:55,446 [Clair suspine] 870 00:56:57,148 --> 00:56:58,048 [sufături] 871 00:57:13,898 --> 00:57:14,799 [mormai] 872 00:57:19,136 --> 00:57:20,971 Acum acesta va fi un semn pentru toți cei care trec 873 00:57:22,773 --> 00:57:24,608 că intră pe Fraser's Ridge. 874 00:57:24,608 --> 00:57:25,843 [se cântă muzică sinceră] 875 00:57:27,678 --> 00:57:28,579 ♪ ♪ 876 00:57:39,456 --> 00:57:40,157 [sufături] 877 00:57:45,162 --> 00:57:47,231 Vom reuși înapoi aici într-o zi, nu-i așa? 878 00:57:49,900 --> 00:57:52,102 N-am crezut niciodată că voi vedea din nou frumoasa Scotia. 879 00:57:53,537 --> 00:57:54,839 Aici suntem obligați. 880 00:57:54,839 --> 00:57:55,773 Deci... da. 881 00:57:58,609 --> 00:57:59,510 Vom. 882 00:58:00,144 --> 00:58:01,045 ♪ ♪ 883 00:58:13,090 --> 00:58:13,991 Jamie... 884 00:58:18,562 --> 00:58:19,964 ...vei fi mereu suficient. 885 00:58:22,933 --> 00:58:23,834 ♪ ♪ 886 00:58:29,940 --> 00:58:30,841 [sufături] 887 00:58:31,208 --> 00:58:32,109 ♪ ♪